Uirapurú

He intentado traducir al castellano la introducción del vídeo para que os hagáis una idea de la leyenda que se cuenta sobre esa ave tan rara que es el Uirapuru. La ortografía no es de las mejores, pero algo sí que se puede entender. La letra de la canción, sin embargo, se me pone más difícil traducirla, así que os la dejo tal cual está, en portugués. De todas formas, será útil incluso a los luso-hablantes, ya que apenas se entiende lo que se canta. Si os interesa y queréis saber algo más del Uirapuru y sus leyendas, podéis echar un vistazo aquí y pinchar donde ponen "ficha". Y para escuchar una gravación con el canto del pájaro...

Uirapuru

Cuenta una leyenda que un indio se enamoró perdidamente de la esposa de un cacique. Ante la imposibilidad de este amor prohibido, suplicó al dios Tupã que le curase de su dolor. El dios, sensibilizado, le transformó en un pájaro al que llamó Uirapuru, que quiere decir "pájaro que no es pájaro". El Uirapuru cantaba tan lindamente que su canto silenciaba a toda la floresta. Todos los animales y todas las otras aves se curvaban al sonido de su voz. El Uirapuru entonces pasó a ser deseado como una especie de amuleto. Se cree que el que lo tenga tendrá mucha suerte y será siempre feliz. Él es el cantor de las florestas amazónicas.

Uirapuru
Waldemar Henrique

Certa vez de montaria
eu descia um paraná
e o caboclo que remava
não parava de falar
Que caboclo falador!
Me contou do lobisomem
da mãe d'água e do tajá
disse do Jurutaí
que se ri pro luar
Que caboclo falador
Que mangava de visagem
que matou surucucu
e jurou por pavulagem
que pegou o uirapuru
Que caboclo tentador

Caboclinho, meu amor,
arranja um pra mim
ando roxo pra pegar
unzinho assim...
O diabo foi-se embora
não quis me dar
Vou juntar meu dinheirinho
pra poder comprar
Mas no dia que eu comprar
esse danado vai sofrer
eu vou desassossegar
o seu bem querer...
Ora, deixa ele pra lá!

Intercâmbio

"[...] o processo de informação recíproca e de inclusão em um mundo cultural geral não somente aproxima as diferentes culturas, mas também destaca suas diferenças. Ao aderir a um mundo cultural geral, uma cultura começa a cultivar principalmente sua própria originalidade. [...] Uma cultura separada existe sempre 'por si mesma', de modo 'natural' e 'regulada por normas consuetudinárias'. Quando passa a fazer parte de um sistema mais amplo, obtém um ponto de vista externo de si mesma e constata sua própria especificidade". Lotman

Alguém aí???

Você é grande, mas não é dois! Eu sou pequena, mas não sou metade... :-P

Quando o tema é o universo, é inevitável o clichê de pensar no pequeninos que somos. Estas imagens, porém, nos oferecem o outro lado da moeda; como já disseram, tudo é relativo, e de aí que podemos chegar a ser imensos. Ou seja, no final das contas, nem demais, nem de menos... 'tamos ali', na média, mas nem por isso medíocres. :-)

| View | Upload your own

Feliz Ano Novo!

Já sei, estamos a finais de janeiro, mas o que fazer, se até hoje não tive a oportunidade de dizê-lo aqui no blog a todos os amigos que me visitam, que me lêem e os que entram para ver as figurinhas??? Pois é... os fãs do Seinfeld, como eu, com certeza vão se lembrar de um episódio em que criticam a um amigo porque mantém os votos de feliz ano novo até meados de março! Ainda não cheguei a esse extremo, mas se me desconectam do mundo assim outra vez...

O porquê de tanto tempo ausente? Telefônica! E que mais poderia ser? Por semanas estive engrossando a lista dos excluídos digitais, por conta dessa briguinha ridícula da Telefônica (que na prática continua monopolizando os serviços de comunicação na Espanha) e as demais companhias que tentam fazer concorrência. Bueeeeno, pues nada.... o que importa é que já está tudo funcionando corretamente... e que seja eterno enquanto não se acabe. Espero que me errem da próxima vez!

Bom, que mais? Já sei que constância e pontualidade não são meu ponto forte, bloguisticamente falando, mas é bom estar de volta; na verdade, estive tanto tempo esperando que solucionassem o problema para poder voltar a bloguear, e agora não tenho o que dizer. Com sorte da próxima vez estarei mais inspirada. Oxalá!
Enquanto isso, para dar uma recheada nesse post, lhes ofereço um vídeo, já que aproveitar-se da criatividade e talento alheios é uma das especialidades desse espaço.


Para los que quieran verlo en español... aquí lo tienen.