sexta-feira, 11 de abril de 2008

Uirapurú

He intentado traducir al castellano la introducción del vídeo para que os hagáis una idea de la leyenda que se cuenta sobre esa ave tan rara que es el Uirapuru. La ortografía no es de las mejores, pero algo sí que se puede entender. La letra de la canción, sin embargo, se me pone más difícil traducirla, así que os la dejo tal cual está, en portugués. De todas formas, será útil incluso a los luso-hablantes, ya que apenas se entiende lo que se canta. Si os interesa y queréis saber algo más del Uirapuru y sus leyendas, podéis echar un vistazo aquí y pinchar donde ponen "ficha". Y para escuchar una gravación con el canto del pájaro...

Uirapuru

Cuenta una leyenda que un indio se enamoró perdidamente de la esposa de un cacique. Ante la imposibilidad de este amor prohibido, suplicó al dios Tupã que le curase de su dolor. El dios, sensibilizado, le transformó en un pájaro al que llamó Uirapuru, que quiere decir "pájaro que no es pájaro". El Uirapuru cantaba tan lindamente que su canto silenciaba a toda la floresta. Todos los animales y todas las otras aves se curvaban al sonido de su voz. El Uirapuru entonces pasó a ser deseado como una especie de amuleto. Se cree que el que lo tenga tendrá mucha suerte y será siempre feliz. Él es el cantor de las florestas amazónicas.


Uirapuru
Waldemar Henrique

Certa vez de montaria

eu descia um paraná
e o caboclo que remava
não parava de falar

Que caboclo falador!
Me contou do lobisomem
da mãe d'água e do tajá
disse do Jurutaí

que se ri pro luar
Que caboclo falador

Que mangava de visagem
que matou surucucu
e jurou por pavulagem
que pegou o uirapuru
Que caboclo tentador

Caboclinho, meu amor,
arranja um pra mim
ando roxo pra pegar
unzinho assim...
O diabo foi-se embora
não quis me dar
Vou juntar meu dinheirinho
pra poder comprar
Mas no dia que eu comprar
esse danado vai sofrer
eu vou desassossegar
o seu bem querer...
Ora, deixa ele pra lá!

14 comentários:

Rubén disse...

Preciosa historia y preciosa leyenda. Lo que me llama la atención es que haya sobrevivido, ya que esas historias aplicadas a un animalito que les confieren suerte y felicidad suelen resultar después fatales para su supervivencia.

Mamãe Coruja disse...

Comadre que lindo o canto do passarinho,adorei escutar.
a lenda tbm é super legal, eu nao conhecia , pode crer, que vergonha rsrs...
Que bem que vc voltou a postar e voltou com um super post.
Beijo linda pra todos vcs.

Tondo Rotondo disse...

El desassoseg.... el patiment...: L'ESPERANÇA

jaka disse...

Bon dia Andreia,

Al meu Bloc tens un regalet !!!

OLED disse...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the OLED, I hope you enjoy. The address is http://oled-brasil.blogspot.com. A hug.

Herois disse...

Una abraçada heroica!

Bele disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
A. L. Pereira disse...

Andreia! Blog muito bom!! e ae como estao vcs?
Olha so nao ataco mais de vestibulando, agora so de poeta eheh

Régia Cristina disse...

Amei Andreia!!! Gostei Muito Parabéns!! Você demora a postar mas quando o faz é perfeito!!!Bjs

Tondo Rotondo disse...

Toc, toc... bon dia!

Anônimo disse...

Muito muito muito bom

parabéns...

nossa cantinho lá
é
http://bigbroncasbrasil.zip.net
..

Cada um com seu cada um néaam?
NINHA

Anônimo disse...

Good luck getting people behind this one. Though you make some VERY fascinating points, youre going to have to do more than bring up a few things that may be different than what weve already heard. What are trying to say here? What do you want us to think? It seems like you cant really get behind a unique thought. Anyway, thats just my opinion. Maria - auto insurance california

Anônimo disse...

top [url=http://online-casino-norge.com/]casino bonus[/url] check the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]realcazinoz.com[/url] unshackled no set aside bonus at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]free casino
[/url].

Anônimo disse...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casino bonus[/url] coincide the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]casino online[/url] free no store reward at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]spare casino games
[/url].